What your language sounds like to foreigners

Chelsea Lately Show "Interpreter Finds Fame"

Tolken KLM NRK, the Interpreter, really funny video!!

Translation Or Tension -Funny

Excuse me, Do you speak English??

Translationclub.blogspot.com блогоос авав. Маш сайхан блог байна лээ. Орж үзээрэй.

Дасгал

Эх сурвалж: www.wordhord.com/humor/neck-exercise

Дасгал хийдэггүй, нэг дор хэт удаан сууж ажилладаг орчуулагч нар энэ хүзүүний дасгалыг хийгээд үзээрэй. Зураг дээр дарж томруулна уу.

...:ХҮҮХДИЙГ ХАЙРЛА! МОНГОЛ ХЭЛИЙГ ХАЙРЛА!

Нэгэн зохиолч зурагтын нэвтрүүлэгт оролцож байжээ.

Хөтлөгч: -Сүүлийн үед хүмүүс монгол хэлээ мэдэхээ байж, ярьж чадахаа больжээ. Та энэ талаар ямар бодолтой явдаг вэ?

Зохиолч: -Харин тийм ээ, хөө. Миний сэтгэл их л өвдөх юм даа. Зохиолч хүн болохоороо хэлээ хамгаалах гэж их тэмцэх юм аа. Хүчрэгдэхгүй байна. Бидний үед ч арай ийм байгаагүй юм. Наад захын элементарний юмаа битгий гадаадаар яриач ээ гэж уриалмаар байна... (Ха ха ха)

Орос хэлний гүнзгийрүүлсэн сургалттай нэгэн дунд сургуулийн хичээлийн эрхлэгч сурагчдаа зэмлэжээ.

Хичээлийн эрхлэгч: -Та нар одоо монгол хүн байж монголоороо яриач ээ. Орос сургуульд сурч байгаа чинь хамаагүй шүү. Монгол, орос хэлээр хольж ярихаа больцгоо, дуракууд аа... (Ха ха ха)

Эх сурвалж: http://battogtokhg.blogspot.com

Never go to the cinema (Tengis or Urgoo) with a translator

Source: http://mox.ingenierotraductor.com/2010/02/never-go-to-cinema-with-translator.html

Энэ хэлмэрч мөн үү?

"Үгийг нь зөөлрүүлж орчуулах гэж зовлоо" гэсэн үгийг олон хэлмэрчээс сонсож явлаа. Тэгвэл энэ хошин бичлэгт байгаа нүдний шилтэй нөхөр хэлмэрч хүн мөн үү гэж хэлмэрчдээс асуумаар санагдлаа. Хэлмэрчилнэ гэдэг хүний хэлсэн хатуу үгийг зөөлрүүлэх ажил биш бололтой...

Монгол хэл

Hilarious Japanese Game Show

Хэлийг нь мэдэхгүй бол хүмүүс юу ч ярьдаг байж мэдэх нь байна шүү!!!

Amazing Translator LOLL

Онигоо

Хадбаатар аварга орост очоод дэлгүүрээс тахианы мах авах гэжээ. Юу гэдгийг нь санахгүй байсан тул хажуудаа байсан өндөг рүү заагаад "Где мама?" гэж их чанга дуугаар асуусан гэнэ лээ.

* * *

Дэлгүүрээс ундаа аваад гарч явахдаа гадаад хүнтэй мөргөлдчихжээ.
- Sorry.
- Соруулахгүй ээ.
Гадаад хүн гайхсанаа:
- I’m sorry.
- Амсуулахгүй ээ.

Орчуулагчдын онигоо

Тасархай хэлмэрч

Жорж Буш, Кондолиза Райс хоёрын хөгтэй яриа