10 Awesome Productivity Programs for Freelancers

by Jayson

www.famousbloggers.net

For many people, the best advantage to working as a freelancer is not having a boss.
Unfortunately, not having a boss means you have to manage your own productivity. If you need help, consider these 10 awesome productivity programs.

The freelance translator at home: instructions for use

By Catherine Jan
http://catherinetranslates.com

This entry is my own translation of Céline’s Vivre avec un traducteur, mode d’emploi. Céline, an English to French translator, blogs in French at Ma Voisine Millionnaire.

***

Today’s post is for all the men and women out there who have crossed paths with a freelance translator…and have decided to live with him or her. Husbands, wives, boyfriends, girlfriends, civil union partners—I am talking to you. This guide will help you understand the lifestyle and needs of your significant other.

Translation and Interpreting Rated As One of the 50 Best Careers to Pursue in 2011

Best Careers 2011: Interpreter/Translator

As one of the 50 Best Careers of 2011, this should have strong growth over the next decade.

U.S. News & World Report has rated translation and interpreting as one of the 50 best careers to pursue in 2011. The magazine’s annual review of high-opportunity professions has become a go-to resource for school guidance counselors, college students, job-seekers, and anyone who is considering a career change.

To come up with this year’s top jobs list, U.S. News considered job-growth projections, salary data, educational requirements, and market demand. Labor and industry experts also weighed in with stats on employment prospects and job satisfaction.

Top Tips

“Top translation work is a small investment for the rewards it can bring,
but cheap translations are an expensive liability.”  

• Supply approved reference material and glossaries – especially to clarify in-house preferences and acronyms

• Tell us if any words (usually product names) are to be left in English as internationally recognised terms or localised

• Avoid puns – they never translate well and usually have completely different meanings in the target languages

Translation vs. Transcreation

by Matthew Stibbe
 
Translators should only ever translate into their mother tongue, regardless of how fluent they are in another language. This ensures that the linguistic nuances of their native language are respected.

My Golden Rules for Quality Assurance

In the highly competitive global translation market quality may be the main differentiator—a factor that makes the difference between success and failure.

Quality assurance (QA) in translation may be defined as the act of maintaining translation services to ensure conformance to customer requirements or other specifications. QA is implemented by the translation service provider. Don't confuse QA with QC, which is implemented by your customer after the translation is completed and delivered.

How Valuable Time Can Be to a Freelance Translator and How To Organise Your Workday and Life

"Nemo aestimat tempus; utuntur illo laxius quasi gratuito."

"Nobody takes into account time, and they use it as if it were a free good."

(Seneca — De Brevitate Vitae)

What's a freelance translator

A common and widespread assumption among those who are not familiar with this job is that being a freelancer implies more freedom of movement than working as an employee. In practice, you can work "when" and "if" you decide to.

Тайм-менеджмент для переводчиков

Время – это невосполнимый ресурс. Его нельзя накопить, отложить на черный день, или взять в долг. Каждый из нас получает в свое распоряжение небольшой кусочек времени, и каждую минуту его становится на минуту меньше. Время утекает сквозь пальцы, ускользает, растворяется в суете, разменивается на мелочи, и его уже не вернешь. А хочется сделать так много! Посадить дерево, вырастить сына, заработать все деньги мира и на них построить дом, прославиться, постичь смысл жизни, и еще много всего. К сожалению, в сутках всего 24 часа, в году 365 дней (иногда 366), а средняя продолжительность жизни 60-70 лет. Но не все так плохо. Если грамотно подойти к вопросу использования своего ресурса, можно значительно повысить эффективность и качество жизни. Для этого существует система тайм-менеджмента, или управления временем. Ее популярность стремительно растет. Временем хотят управлять буквально все: топ-менеджеры, профессора, студенты, домохозяйки, программисты, финансисты. Ну и переводчики, конечно, тоже не исключение.

Translating Official Documents

Last month, I ran a post on translating official documents which generated a lot of reader interest and comments. I’m back with a correction and an addition to that post:

Organizing Your Project Files

When starting out doing translations, you will need a structure of folders on your hard drive that is suitable for your work-flow. The trick is to keep it simple without painting yourself into a corner too soon. To give you some ideas, here is my personal way of organizing my project files, which has served me well in practice for years.

Subtitling - basic principles

There are a number of technical requirements that must be obeyed and then, there are specific difficulties that come with subtitlia, the language of subtitling.

I am a freelancer

Outsourcing гээл зөндөө ярьдаг болж. Миний ойлгосноор бол ажиллах хүчээ амьдралын өртөг багатай, тэр чинээгээрээ дотоодын ажилчдаас бага цалин нэхдэг мөртлөө мэдлэгээрээ дутахааргүй ажиллах хүч гаднаас хөлсөлж ажилаа амжуулахыг хэлээд байгаа бололтой. Харин үйлдвэр тоног төхөөрөмжөө мөн амьдралын өртөг, татвар багатай, ажиллах хүч нь боломжийн улсад байрлуулан ажиллахыг офф-шоринг гэх. Харин одоо интернэтэд мянга мянган freelancers байна. Эд нар юу хийдэг вэ гэхээс өмнө хэн энэ хүмүүсээр юм хийлгэдэг вэ гэдгийг тайлбарлая. Жишээ нь америкт байгаа нэгэн оюутан яаралтай маргааш өглөө дуусгах ёстой орчуулгаа шөнийн 12 цагт интернэтээр хэн нэг гадаадаар хийлгээд өглөө нь кофе ууж байхдаа бүх орчуулга нь бэлэн болсон байхыг харна. Ажлыг нь хийж өгч байгаа хүн магадгүй монголд, энэтхэгт, хятадад хаана ч байж болно, америкт шөнө болж байхад энд ид ажил хийх цаг болж байж ч болно. Гол нь хэн хэндээ ашигтай. Америкт 20$-оор хийх орчуулгыг энэтхэгүүд ч юмуу хятадууд ч юмуу бид нар 10$-оор баяртай хийнэ. Энэ гэрээсээ интернэтээр ажиллаж байгаа хүмүүс бол freelancer юм. Танд англи хэл байвал юу мэддэг, тэр салбартаа ажиллаж болно. Freelancers buyer буюу худалдан авагчдын зуучилдаг газрууд ч олон бий. Төлбөрийн дундаас нь шимтгэл авч ажилладаг. Бас freelancer-уудын ченж ч байгаад байгаа харагдсан. Өөрөө freelancer байж ямар нэг ажил авчаад тэрийгээ бас өөр хүмүүсээр арай хямд хийлгээл.

Даяарчлал ба орчуулагчийн мэргэжил

Бидний одоогийн амьдарч буй цаг үе бол даяарчлалын эрин билээ. Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэвэл дэлхийн бүх тогтолцоо, жишээлбэл, улс төр, эдийн засгийн тогтолцоо, урлагийн салбар гэх мэт нь хоорондоо гүн холбоотой болж байгаад оршино.

Уг холбоос нь өдрөөс өдөрт улам өргөжиж байгаа бөгөөд хүмүүс оршин суугаа байршлаасаа хамаарахгүйгээр хоорондоо харилцах боломж гарч ирж байгаа билээ.